Podczas kursu „Collaborative wykład performans” z Ahmetem Ogutem studenci wykonali występy w grupie, które zostały opublikowane na stronie internetowej Letniej Akademii Salzburga (22.08.2020). Tutaj można obejrzeć dokumentację spektaklu wraz z tłumaczeniem wykładu, oryginalnie sporządzonego w języku białoruskim i przetłumaczonego na białoruski ornament.

​

Wykład mówił o:  Symbolika i mitologia  kolory dwóch białoruskich flag.

​

Сімвалізм і міфалогія колераў беларускага сцяга ў народнай культуры

  

У Буларусі суіснуюць два суцістаўныя сцягі: бел-чырвона-белы сцяг і зялёна-чырвоны, са стужкай арназмоны. Першы сцяг апазіцыйны, другі афіцыйны.

 

Падчас пратэстаў апранаюцца ў белы - такая з'ява глыбока сімвалічная. Невыпадкова на шлюб і ў труну беларусы апранаюцца ў белы- яны вераць, што такім чынам пераходзяць ў бетлы. Чалавек у белым - адсутны, той, які страціў ранейшую сацыяльную ролю, але яшчэ не набыў новую.  

​

елы  выкарыстоўваецца ў названні расліннасці і жывёлаў, хатняга начыння, мянушкаў, краіны Беларусь, горадаў ды. С ынонімы слова белы - чысты, празрысты, дадатны, светлы, ясны, святы. 

Белы дзень абазначае раніцу. елы  звязаны з замагілным і міфалагічным центрам. Свет называюць белым, але месяц, сонца ды зоры - ясныя.

Паводле замоў, з белага каменя бяруць пачатак агонь і вада,

а ў замовах ад крывацёку выкарыстоўваецца вобраз белай гары,

 

Пакрыццё чагосьці белай фарбай перакрывае канал сувязі, таму нельга бяліць хату ў памінальныя дні. Б елы абазначае нараджэнне новага і знікненне старога,

- белы твар з'яўляецца ідэалам прыгажосці, белае цела - ідэальна здаровае і чыстае

Падчас жалобы па памерлых, у хаце свяцілі белыя - нефарбаваныя яйкі. Бялок яйка - з'яўляўся ахвярай, любімай ежай дэманічных істот.

Белыя свойскія жывёлы надзяляліся магічнымі ўласцівасцямі.

Пасеў грэчкі з белага фартуха спрыяў яе доўгаму цвіценню

Белы колер асацыюецца са стваральнай сілай яйка, малака, мужчынскага семеня.

 

Ярка-чырвоны колер быццам жывая кроў - сімвал жыцця,  РАДЖЭННЯ, МАЛАДОСЦІ,  ўсягго, што квітнела, свяціла, было вясёлым, радасным і прыгожым. ырвоны пазначаўся як рыжы, красныю

​

Падчас вясельнай цырымоніі ў царкве маладыя людзі стаялі побач на белай частцы чырвона бела- чрунага Труну з целам апуСКАЛІ ў магілу на спецыяльна падрыхтаваных, таксама расфарбаваных ручніках.

 

У загаворах вельмі частай была  чырвоная/ белая апазыцыя. Белы і чырвоны сімвалізуюць  мужчынскі w жаночыя пачаткі. Чырвоны і белы выкарыстоўваюца падчас цяжарнасці, а таксама пасля нараджэння дзіцяці ў рытуалах цяжарнасці, а таксама пасля нараджэння дзіцяці ў рытуалах цяжарнасці Чысціня дзіцячай скуры і яе звычайны колер у адпаведнасці са славянскімі народнымі ўяўленнямі ў значнай ступені залежаць ад захавання цяжарнай жанчыне забаронаў , напрыклад, есці яечню проста з патэльні было нельга.

​

 

Жыццё раслін і смерць чалавека ўспрымалі зялёнымі.

Зялёная галінка ў народных песнях і тэкстах усіх відаў азначала памерлую

стрыечнаю сястру, зялёная бяроза была анімацыяй памерлай жанчыны. Зялёныя дрэвы: дуб і явар сімвалізавалі нябожчыка. Калі казалі пра нейкія ЗЯЛЁНЫЯ ДУХІ, размова ішла пра дэманаў.

  Назва зялёны звязана са словам вільготны і  супрацьпастаўлена чырвонаму, што азначае засуху.

Зялёнага колеру яшчэ ўяўлялася скура лясных дэманаў. Вадалей быў зусім зялёны,

уключаючы бараду. У хрысціянскай вобразнасці зялёны колер азначае спакусу. Сатану малявалі з зялёнымі вачыма.  Зялёны сустракаем ў прымаўках - " у беднасці зялёныя вочы" і "зялёная туга".

У магіі хваробы адпраўлялі на зялёныя лугі. З ялёны колер меў"іншы свет", а магілы ўспрымалі- зялёнай прасторай небяспечнаяй для чалавека.

​

​

​

Symbolika i mitologia kolorów flagi białoruskiej według kultury ludowej

​

 

Białoruś ma dwie przeciwstawne flagi: biało-czerwono-białą i zielono-czerwoną, z ozdobną mentalną wstążką po lewej stronie. Pierwsza flaga jest opozycyjna, druga oficjalna. Podczas protestów ubierają się na biało – takie zjawisko jest głęboko symboliczne. To nie przypadek, że Białorusini są ubrani na biało do ślubu i trumny. Przebrany na biało przed przejściem do białego świata. Zaginął mężczyzna w bieli. Straciła swoją dawną rolę społeczną, ale nie zyskała jeszcze nowej. Ten stan może trwać od kilku minut do wielu lat.

 

Kolor biały jest najbardziej obciążonym semantycznie kolorem. Oznacza śmierć w pozytywnym sensie. Jest używany w nazwach flory i fauny, sprzętach gospodarstwa domowego, pseudonimach, nazwach geograficznych.

- synonimy słowa biały - czysty, przezroczysty, pozytywny, jasny, jasny, święty

- biały dzień to poranek

- związane z życiem pozagrobowym i ośrodkiem mitologicznym,

- białe światło, czysty księżyc, słońce, gwiazdy,

- według rozkazów ogień i woda pochodzą z białego kamienia,

- w rozkazach od wykrwawiania odtwarzany jest obraz białej góry,

 

- pokrycie czegoś białą farbą zasłania kanał komunikacyjny, więc nie można wybielić domu w dni pamięci,

- kolor biały oznacza narodziny nowego i zanik starego,

- biała twarz to ideał piękna, białe ciało - idealnie zdrowe i czyste - umyte

- podczas żałoby po zmarłych dom lśnił bielą - niepomalowane jajka - białko jaja - ofiara, ulubione pożywienie demonicznych stworzeń

- biały koń - niewidzialny, bezcielesny, obcy, biały - kolor śmierci

- białe zwierzęta domowe były obdarzone magicznymi właściwościami,

- Wierzono, że wysiew gryki z białego fartucha sprzyja jej długiemu kwitnieniu

- kolor biały kojarzy się z twórczą mocą jaj, mleka, nasienia męskiego.

 

Jasnoczerwony kolor jest jak żywa krew - symbol życia,

symbol URODZENIA, MŁODOŚCI,

przeciwieństwo śmierci. Tym słowem określano wszystko, co kwitło, świeciło, było wesołe, radosne i piękne. Kolor oznaczono jako czerwony, czerwony, goji

(ale tylko w sensie pięknego, dobrego, najlepszego.

 

biało - czerwony biały - kontrastujący z rytualnym ręcznikiem czerwono-biało-czerwony

Podczas ceremonii ślubnej w kościele młodzi ludzie stali obok siebie na białej części czerwono-biało-czerwonego ręcznika. Trumnę z ciałem spuszczano do grobu na specjalnie przygotowanych czerwono-biało-czerwonych ręcznikach.

 

W spiskach opozycja czerwono-biała była bardzo częsta. Biel i czerwień symbolizują również początki męskości i kobiecości. Czerwień i biel wykorzystywane są zarówno w czasie ciąży, jak i po urodzeniu dziecka w rytuałach kąpieli, karmienia, ozdabiania i nie tylko. Czystość skóry dziecka i jej zwykły kolor zgodnie ze słowiańskimi wierzeniami ludowymi w dużej mierze zależą od przestrzegania zakazów dotyczących kobiet w ciąży, np. jedzenie jajecznicy prosto z patelni było niemożliwe.

 

- białe ubranie - osoba w bieli jest zawieszona, "odeszła", straciła dawną rolę społeczną, ale nie zyskała jeszcze nowej. Ten stan może trwać od kilku minut do wielu lat, na przykład - ożenić się i trumnę "chodzić" na biało.

 

Zielony, w zależności od kontekstu, oznaczał życie lub śmierć. Życie roślin wydawało się zielone, a dla ludzi śmierć była postrzegana jako zielona.

Zielona gałąź w pieśniach ludowych i tekstach wszelkiego rodzaju oznaczała śmierć

kuzynka, zielona brzoza była animacją martwej kobiety. Zielone drzewa: dąb i jawor symbolizowały zmarłego. Kiedy rozmawialiśmy o niektórych ZIELONYCH DUCHACH, mówiliśmy o demonach.

W przypadku roślin, w tym winogron i wina, zieleń rozumiana była jako barwa charakterystyczna dla nich samych. Nazwa jest zielona. kojarzy się ze słowem mokry i skontrastowany z czerwienią, oznaczającą suszę.

Zielony to kolor leśnych demonów. Wodnik był całkowicie zielony,

w tym brodę. W chrześcijańskich obrazach zielony oznacza pokusę, szatan ma zielone oczy. Słynne powiedzenia to „w biedzie zielone oczy” i „zielona tęsknota”.

- w magii choroba została zesłana na zielone łąki

- zielony kolor "innego świata" i grobów - zielona przestrzeń jest niebezpieczna dla człowieka.

​

​